NÁŠ TÝM
KDO JSME
Náš úspěch spočívá v síle našeho týmu.
Přečtěte si něco víc o týmu společnosti GORR – o lidech, kteří se postarají o vaše překlady.
ČLENSTVÍ
PŘEMÝŠLÍTE O TOM, CO ASI DĚLÁME VE VOLNÉM ČASE?
Členství v různých společenstvích jsou velmi užitečná. Tam získáváme kontakty a vzděláváme se, abychom drželi krok s novými trendy svého oboru.
Podívejte se, kde trávíme svůj čas, když nejsme v kanceláři.
NAŠE PRÁCE
A NAŠE PŘÍBĚHY
Zde si můžete přečíst něco o nás a o naší práci, i o několika náročných projektech a o úspěších, kterých jsme za léta své působnosti dosáhli.
PROČ SE JMENUJEME „GORR“
Pokud jste už přemýšleli nad tím, co znamená jméno „GORR“, nemusíte dále tápat – tuto záhadu vám rádi objasníme.
Napadlo vás, že by to mohl být místní výraz pro překlad nebo jiné jazykové služby?
Skutečný význam je ale osobnějšího rázu.
GORR se skládá z iniciál svých zakladatelů:
Gregor – Olivera – Rosulnik – (rozená) Radovanović a toto jméno poukazuje na pevné kořeny rodinné firmy, která se již od svých počátků zaměřovala na úspěšnou mezinárodní budoucnost.
Gregor vystudoval ekonomii a je to zkušený obchodník. Olivera vystudovala sociologii a mezinárodní vztahy a strávila mnoho let v multikulturním zahraničí. Oba spojili své nadání a zkušenosti a odvážně se vydali do tajemného světa překladu. Podnikat začali v kanceláři, kterou si zařídili na balkóně, a jejich jedinou počáteční „investicí“ byl notebook. Gregor a Olivera si ale rychle získali první významné lokální klienty a pak postupně začali dobývat téměř všechny evropské trhy.
Původně poskytovali jazykové služby pouze do a ze slovinštiny, ale pak svou nabídku rozšířili o všechny balkánské jazyky a dnes je GORR úspěšným poskytovatelem jazykových služeb, který dokáže zajistit překlady do a z většiny světových jazyků.
A víte co? Zakladatelská dvojice GORR to stále dělá s neutuchajícím nadšením a zájmem.
Chcete se dozvědět víc o prvních velkých překladatelských a lokalizačních projektech GORR? Klikněte zde.
Nebo klikněte zde a dozvíte se více o současném týmu GORR.
JAKÉ JAZYKY INTERNĚ PŘEKLÁDÁME?
V osobním i profesním životě se nás lidé velmi často ptají na jednu věc: „Jaké jazyky PŘEKLÁDÁTE?“. Mají tím na mysli, jaké jazyky překládáme interně přímo my.
Je pravda, že většinu zakázek svěřujeme externím spolupracovníkům, zkušeným a specializovaným překladatelům, korektorům a tlumočníkům, ale GORR se může zároveň pochlubit interním týmem, kde každý z nás mluví několika jazyky.
Proto jsme schopni interně ověřovat kvalitu vyhotovených překladů ve většině evropských jazyků a také obchodní jednání probíhají hladce díky naší schopnosti komunikovat se zákazníky či externisty v jejich rodném či téměř rodném jazyce.
Vyzkoušejte si nás a napište do GORR jiným jazykem než anglicky.
Gregor: rodilý mluvčí slovinštiny, plynně hovoří dalšími balkánskými jazyky (srbština, chorvatština, bosenština), plynně hovoří anglicky.
Olivera: rodilá mluvčí srbštiny, téměř rodilá mluvčí slovinštiny, plynně hovoří dalšími balkánskými jazyky (chorvatština, bosenština, černohorština), ovládá angličtinu a češtinu, rozumí slovensky.
Darja: rodilá mluvčí slovinštiny, plynně hovoří anglicky a italsky, rozumí ostatním balkánským jazykům (chorvatština, bosenština, srbština).
Lea: rodilá mluvčí slovinštiny, plynně hovoří anglicky, chorvatsky a italsky, rozumí ostatním balkánským jazykům (bosenština, srbština).
Chcete se dozvědět víc o tom, jaké jazykové kombinace překládáme nejčastěji a s jakými nejoriginálnějšími kombinacemi už má GORR také zkušenosti? Klikněte zde.
ROZSÁHLÝ PROJEKT PŘEKLADU SLOŽITÝCH PRÁVNÍCH TEXTŮ S TERMÍNEM ZA POUHÉ TŘI DNY
Brzy po zahájení činnosti GORR, kdy jsme se soustředili zatím jen na zvyšování prodeje a marketing, jsme se museli vypořádat s projektem, který dodnes považujeme za jeden z nejnáročnějších v historii naší společnosti.
Měli jsme pouhé tři dny na překlad 150 stran plných složitého právního obsahu ze slovinštiny do angličtiny. Naštěstí byl překládaný text určen pouze k interním účelům a zákazník netrval na jinak běžně dodávané terminologické konzistenci a na práci rodilých mluvčích.
Někomu se to může zdát jako zázrak, ale povedlo se nám to tak, že jsme sestavili tým sedmi překladatelů, z nichž někteří byli studovaní právníci, kteří pracovali ve dne v noci, aby tento štos soudní dokumentace včas a kvalitně přeložili.
Výsledkem byl nadmíru spokojený zákazník a posílení dobrých vztahů s našimi překladateli! Navíc se nám podařilo úspěšně dokončit první expresní a velmi složitou zakázku a z této zkušenosti jsme mohli těžit i při mnoha dalších projektech.
Chcete se dozvědět víc o našich dalších úspěšných překladatelských a lokalizačních projektech? Klikněte zde.
SKVĚLE PŘELOŽENÉ VÝROČNÍ ZPRÁVY
Překlady výročních zpráv jsou jednou z našich specializací.
Většinou přijdou všechny najednou, jsou velmi obsáhlé a snoubí se v nich různá témata: obchod, finance, technika. Proto vyžadují zapojení všestranného týmu překladatelů a korektorů, kteří vědí, jak se překládají a přepisují číselné údaje a jak se s nimi v cílovém jazyce nakládá.
Na překlad výroční zprávy navíc bývá velmi málo času, a proto není výjimkou, když nás zákazník požádá o překlad hrubé verze, která se v průběhu překladu ještě mění a dolaďuje.
Jednou jsme překládali 125 000 zdrojových slov výroční zprávy ze slovinštiny do angličtiny a po celou dobu trvání tohoto desetidenního projektu jsme od zákazníka dostávali 5 až 15 aktualizovaných souborů denně.
Chcete se dozvědět, na jakých dalších náročných překladatelských a lokalizačních projektech jsme pracovali? Klikněte zde.
NAŠE JAZYKOVÉ SPECIALITY
Dalším úchvatným aspektem spolupráce s GORR je skutečnost, že dokážeme poskytnout služby v zajímavých jazykových kombinacích. Pokud jsou navíc dokumenty k překladu složité, je to vždy velká výzva, která nás ale neodradí, spíš naopak.
Takže navíc k „mainstreamu“ různých kombinací evropských a balkánských jazyků, jako je slovenština-chorvatština, čeština-slovinština, němčina-čeština, srbština-němčina, angličtina-bosenština atd. jsme pracovali a stále pracujeme na mnohých nevšedních projektech. Zde jsou jen některé z nich.
– Jeden z našich zákazníků nás poprosil o překlad stohu právní dokumentace ze španělštiny do islandštiny a díky našim italským partnerům jsme jeho požadavku dokázali vyhovět.
– Jindy si u nás americký klient objednal překlad a revizi strojní dokumentace ze švédštiny do němčiny.
– Máme také tým technických a softwarových dokumentaristů, kteří denně překládají texty z angličtiny do norštiny.
– Nabízená kombinace čeština-slovinština a slovenština-slovinština se zase hodí našim klientům z řad středoevropských maloobchodníků a internetových obchodů, rozšiřujících své působení do celé Evropy.
Samozřejmě, že bychom mohli ve výčtu pokračovat ještě hodně dlouho, ale nejdůležitější na tom všem je, že vám můžeme pomoct s téměř jakoukoli jazykovou kombinací balkánských či kterýchkoli jiných světových jazyků.
Dejte nám vědět, sdělte nám své specifické požadavky a my pro vás sestavíme co nejlepší tým překladatelů, vhodný pro vaše odvětví a pro váš trh.
Chcete se dozvědět víc o začátcích GORR? Klikněte zde.
DYNAMICKÝ AUTOMOBILOVÝ PRŮMYSL
Automobilový průmysl je jedním z hlavních tahounů dovozu a vývozu nejen v Evropě, ale i jinde ve světě.
Objem textů k překladu v tomto odvětví a v souvisejících oborech proto neustále roste a zvyšuje se poptávka po kvalifikovaných technických překladatelích a korektorech, kteří zvládnou zpracovat objemné zakázky ve velmi krátkém čase a bez jakýchkoli kompromisů co se kvality týče.
V roce 2018 jsme se touto cestou vydali mnohokrát.
Pro jediného zákazníka, který se na nás obrátil s několika významnými projekty z oblasti automobilového průmyslu a samozřejmě i s vysokými nároky, jsme překládali v jazykových kombinacích němčina-slovinština, němčina-polština, němčina-chorvatština, němčina-slovenština a v mnoha dalších.
Jeden z těchto projektů představoval 400 000 přeložených zdrojových slov za pouhých deset dní. Jak se nám to mohlo podařit, když jsme ani trochu neslevili, splnili jsme požadavek na nejvyšší možnou kvalitu a konzistenci a použili jsme přitom klientův vlastní on-line překladatelský software?
Najali jsme si totiž mnoho špičkových překladatelů, specializovaných v automobilovém průmyslu, a spolupracovali jsme s externím korektorem, který přeložené dokumenty sjednotil. Náš interní tým navíc provedl dodatečnou kontrolu přesnosti překladů a terminologické konzistence.
Výsledkem byl pravděpodobně vyšší prodej automobilů a sedaček v jiných částech Evropy a co je důležitější, spokojený zákazník, který se k nám vrací s dalšími projekty, stejně jako překladatelé, kteří s námi spolupracovali a kteří odvedli kvalitní práci.
Chcete se dozvědět víc o dalších jazykových službách GORR? Klikněte zde.
Nebo klikněte zde a dozvíte se, jakou další přidanou hodnotu získáte, když si objednáte překladatelské a jiné jazykové služby u GORR.
S KÝM
SPOLUPRACUJEME
TOTO JSOU NĚKTEŘÍ Z NAŠICH SPOKOJENÝCH ZÁKAZNÍKŮ
